亲爱的表妹，上个星期我们接到约翰先生的信后，你可以看出我是多么不耐烦. 他告诉我们，几天前他从美国寄来了一大袋信给我爸爸, 由一个 勤奋 为从伦敦到巴黎运送信件和包裹而建立的, 他猜想这封信一定是在我们收到他的信的几天前送到的. 第二天早上，我哥哥去了巴黎，妈妈和我都在期待他的归来, 但令我们失望的是，他没带信就来了. 在巴黎接待他们的人, 军官们是不是德·拉·罗伊, 他们就装作不能救他们, 除了他们被指示的地方. 他们不知道，但他是在欺骗他们，他们会把他们送到我们在黄昏. 对于我们这些对书的内容如此感兴趣的人来说，这个回答是多么令人恼火啊. 事情的真相是，我认为他们没有充分地检查他们, 我们收到的时候，发现所有的封印都开了, 再次密封, 但要用一种不掩饰的方式. 在这个国家，这种情况经常发生，而且无法避免.1 在政治方面，它有时会使人们警惕起来, 但在国内事务中，他们所能获得的知识并不重要. 不要让它影响到我的任何朋友. 也许我们很快就会到伦敦，那里就不会有这种危险了. 我们打算在伦敦待上几个月. 爸爸认为他必须去, 在他所有的旅程中，他都决定, 带着他的家人. 在一个陌生的国度里，没有他，的确是很不愉快的.

亲爱的伊丽莎，你给我的来信比我任何一个朋友的来信都要多，真是多谢你了. 我从来没有不回信，我希望这能促使你继续经常来24免去其. 现在我什么都喜欢, 亲爱的，你的来信将永远给我欢乐和满足.

可怜的布伦特里，似乎奇怪地消失了. 等我回来的时候，除了无人居住的房子，我什么都不怕了. 我想, 不久，我从那里收到的信告诉我，我的朋友伊丽莎·克兰奇又加入了离开这里的人的行列. 也许可以效仿Elizabeth Quincy.2 我请求你是第一个告诉我这个消息的人. 这是一件我永远感兴趣的事，因为我永远不会停止爱你和尊敬你. 不过我认为你最好还是留在这里, 即使你应该以情商为榜样, 因为我认为这么美丽的地方被遗弃是一件遗憾的事.

相信我，亲爱的伊丽莎，你说的那个夜晚，我永远也记不起来, 我也无法形容 的 3 我当时所受的苦. 我有时担心这是未来可怕事件的预兆. 我从来不能平静地思考这件事.

我承认，亲爱的，我并没有受到很大的影响 无私的爱心我也不能容忍你给我不应得的荣誉. 你为你的信所做的道歉是它们中唯一无趣的部分. 我请求你以后饶了他们, 填满你的纸, 跟你说的没什么意思, 我向你保证，我发现情况完全不同. 我会回答你的 微不足道的 问题. 有些人会说他们很重要, 但你的脑子通常都在忙, 更重要的事情, 你觉得道歉是必要的. 我早上八点到九点之间起床. 我一走出房间就坐到早餐桌上, 我给妈妈泡茶的地方, 哥哥和我. 我爸爸早餐总是吃巧克力. 我们吃完早餐后，我洗了茶具，按铃叫约翰。Briesler去拿我们剩下的盘子和烤面包片. 当我放下这些事情时，我就开始阅读莫里哀, 在法国, 或者翻译Telemaque,4 从法语变成英语，我已经学会了 里弗 或者给美国写信, 有时在工作中, 我向你保证，我是不会忘记的, 因为我觉得在这里和在布伦特里一样有必要, 直到十二点或一点钟, 当我回到更衣室的时候 波林 my 妈妈 女仆，给我梳头. 在专门处理这件事的时间里，我要么跟她说法语，要么读法语. 我们一般在两点钟吃饭，我们的饮食方式和美国人一样. 我们的桌子是4个人的，每人有两个盘子。 25一个人用盘子、刀、叉和勺子给另一个人盛汤. 每个盘子里放着一张餐巾和一片面包. 我们每天都喝一碗汤和一块 煮过的 5 还有厨师愿意给我们的其他东西. 爸爸和妈妈都有一个仆人在他们的椅子后面，他们照看桌子. 这个国家的习俗是每个人都有一个仆人. 如果你有一个20人的公司，他们每个人都会带一个仆人来照顾他们, 但他们不在你的厨房吃饭, 那会很不方便吗. 但你给他们3利弗尔，我想这是他们的晚餐，他们在某个地方得到的. 没有同伴，我们永远只有一条路和一片沙漠, 那么这个国家的习俗就要求我们有两个孩子. 等我们吃完饭, 我们回到楼上我们住的房间里, 如果我爸爸早上不散步，他就和我哥哥一起散步五六英里, 这是我爸爸的日常练习. 四点半的时候天已经黑了. 在五点到六点之间，我们喝茶. 喝过茶后，我拿起炉灶，回到我的房间，又开始写作或翻译. 大约九点钟, 当我把自己弄得很冷的时候, 我哥哥读书累了，我爸爸看书累了眼睛，我妈妈喜欢玩牌自娱自乐, 我们玩, 游戏:供娱乐的一两个游戏, 一个小时或更长时间, 直到晚上该休息了. 帕帕斯的时间是十点刚过. 我哥哥和我自己通常会在之后进行简短的交谈. 等我们高兴了，我们就回自己的房间. 我们见的人很少，拜访的人更少. 我们有时在外面吃饭，但很少. 我们一般一周有一次客人，有时不经常. 伊丽莎，现在你来判断一下，我是不是像你想的那样，觉得很有趣. 哦，现在我该多么享受我们在美国的友好圈子里所进行的社会友好交往啊. 但遗憾的是，这里找不到.

这里的女士们的衣着，比英国和美国的女士们都要得体. 我们美国人模仿英国人. 这里比英国更有品味，更多样化，也更安逸. 他们的衣服并不更丰富或更昂贵，除非是不得已而为之. 目前，他们很少修饰自己，如果有的话，地位最高的人穿得最少. 自从我到这儿来以后，我已经做了两三件衣服了，而且一点也没有修整过. 就我个人而言，我非常喜欢它.

Mr. 史密斯带着两顶英国最新式的帽子去了美国, 然后, 它们太僵硬了. 我在英国也有一顶同样式样的帽子，倒不是因为我喜欢，而是 26没有别的衣服穿了. 当我来到法国的时候, 我找到了一模一样的帽子, 不过制作得更合眼睛的口味. 他们修剪得更漂亮，给他们一个非常漂亮的空气. 如果不是很困难的话，我有时会派我的朋友去, 一些他们可能愿意接受的东西, 但从这里出发是不可能的. 除了信件以外，没有私人的交通工具可以运送到英国, 到目前为止，我还没有找到一个可以向我请求这种帮助的人. Mr. 杰克逊和特蕾西很快就会去，但他们去美国还有很长一段时间. 我希望我哥哥能和他们一样快走. 他给了我一个机会，我要好好利用. 请代我向每一个问候你朋友的人问好