London 1786年7月18日
我亲爱的外甥女，感谢你最后一封亲切的来信. 对我来说，一年中没有比这更愉快的日子了，也没有比这个国家所夸耀的任何娱乐能比收到亲爱的朋友来信的日子更使我心旷神怡了. 在它们身上，我总能找到善良的法则，它们在离别时给我心灵的安慰.
Could I, you ask, 回到我的(Rustick)小屋, 我怀着同样的快乐和满足来欣赏它? 我回答说，我想我可以, 只要我有同样善良的朋友和亲爱的亲戚来提高它对我的价值. 不能保证主人快乐或幸福的，不是富丽堂皇的房子，也不是富丽堂皇的家具. A 方便的住所，适合居住者的住所, 无疑是可取的, 对那些负担得起的人来说, Parks, Gardens, 或者在这个国家叫做装饰农场, 在我看来，这是一个天真而令人向往的对象. 他们是美丽的眼睛, 称心如意, 提高想象力, 但正如波普观察到的那样,
“唯有使用，才能使体验神圣化，
光辉从理智中借用了她所有的光芒.”1
257
最近，我访问了距本市20英里以内的几个著名城市, Sion place, Tilney House, and park, osterley, 和痛苦山.2 最后一个地方离伦敦大约12英里远. 我必须用诗人的话向你描述它.
“在这里，财富在大自然的骄傲中占有一席之地
有品味和美女在她身边
拿着丰盛的号角
派遣劳工去追求辛劳
艺术改良幸福的土壤
还有美丽的装饰.”
我亲爱的侄女会不愿意相信这个美丽景点的主人, (她可以在我寄给她的书中找到这方面的具体情况,) neither lives here or scarcly looks upon it; once a Year. 以前的主人很喜欢自己亲手完成的工作:38年前，他种下了所有的树，这些树现在是它的主要树之一, 主要装饰物. 但大约三年前染发的时候，把它留给了一个没有品味的继承人. 我送给你的那本书是一位叫怀特利的先生写的, 他科学地研究了园艺这门学科.3 如果我没有先细读这位作家的作品，我就会忽略我所见过的许多地方的装饰和美丽. 我想阿普索普先生会很乐意读这本书的, 我希望你能像我一样，从这本书的阅读中得到乐趣.
我敢说，你的想象力会在布伦特里给你介绍许多地方，这些地方比这里花费少得多, 装饰农场. 已故的昆西上校，昆西叔叔，日耳曼敦，4 all of them, 大自然更加自由, 比这里的大多数地方都要好:这些地方耗费了几代人的劳动, 他们中的许多人都有50万美元. 改良农业是我国的一门科学, 很多时候，装饰和美可以心甘情愿地服从于实用, 然后再次引用教皇的话,
“有比花钱更需要的东西
还有比味觉更重要的东西——感官.”5
当你读过沃特利时, 读教皇给伯灵顿伯爵的第四篇随笔, 我想你会在它里面看到以前没有注意到的美.
如果我要说，大自然在美国展现出的壮丽和崇高，比我所见过的欧洲任何地方都要大，你可能会怀疑我偏心. Every 258我们的夏天很热，冬天很冷，形成了巨大的美对比. 从暂时死亡中产生的自然, 突然间，绿草如茵，沁人心脾，沁人心脾，沁人心脾, 远比温带地区的春天缓慢渐进来得快, 整个夏天都没有足够的热量使水果变甜, 这件事也是如此, climate. 甚至我们的风暴和暴风雨我们的雷声和闪电，都是可怕的伟大. 在这里，似乎没有什么能超越平庸的界限. 只有人类是凶猛的.
回到你的信上来, 你发现你对你表兄妹的婚事的猜测太早了. 她会亲自给你写信的, 告诉你，她已经开始做管家了, 在她结婚后不久. 这会大大增加她的幸福, 我自己判断她, 如果她能经常在她的官邸欢迎她的美国朋友的话. Persons in the early stages of Life may form Friendships; but age grows more Wary, 与世界交往并不会增加你对世界上居民的评价. 友谊没有持久的基础，只有美德、无私、仁慈和坦率.
这是一年中伦敦成为沙漠的季节，就连时尚也萎靡不振. 不过，我随信附上一幅《利记APP官网手机版》.6 当一个对象被嘲笑时，它通常被夸大了. 然而，印花并没有大大超过一些最时尚的女士.
祈祷是快乐的方式 thoughts, Bustles and protuberances 战胜你. 在这方面，我真的认为英国人比法国人更可笑. They import their fashions from them; but in order to give them the mode Anglois, 他们剥夺了他们的品味和优雅. Our fair Country women would do well to establish fashions of their own; let Modesty be the first, ingredient, 整洁第二，经济第三. 那么，即使没有奥运露水或巴黎胭脂的帮助，它们也不会不可爱.
我们寄给你的表兄几本书，其中有《利记手机官网》，7 如果你向他们借的话, 它会给你带来乐趣, 还有你现在所喜爱的花的世界, 会向你展示一个令人愉悦的知识世界吗. 在空中也有普里斯特博士，在化学上也有华生主教8 所有这些都非常值得渴望知识和科学的人细读ik 就像我的伊丽莎和露西. 如果这些不是一般女性喜欢的娱乐，那是因为她们把鸡毛疙瘩举到她们面前 259更重要的是光明，而不是煞费苦心地用更合理的娱乐来引导他们. 你的爸爸有一种最快乐的交流知识的天赋，他会很乐意帮助你理解你想要解释的任何东西. 一系列的实验可以做得更多，但我们的性别几乎完全被排除在外.
请代我亲切地向你的兄弟和我所有的邻居问好. 谨随函附上一本有关教会音乐的书，谨向威伯德先生致意. 这篇文章是在钱斯·丘奇医生申请器官捐献后发表的, 布兰德·霍利斯先生.9
再见了，我亲爱的侄女，请相信我
A Adams
RC
(MSaE: Abigail Adams Letters); notation in the upper left corner of the first page: “Letter from Mrs. 亚当斯先生7月18日致伊莉兹·克兰奇小姐. 1786 (No: 10.).一些文字的丢失是由于折页磨损造成的.
1.
Moral Essays书信四，179-180行.
2.
“蒂尔尼之家”就是旺斯特德之家, Essex, 由建筑师科伦·坎贝尔(Colen Campbell)设计的帕拉第亚风格的豪宅，始建于2000年. 1715年至1720年，理查德·查尔德，第一代泰尔尼伯爵(1680-1750). 泰尼的地产是由 詹姆斯·朗爵士(后来的泰尼·朗)(1737年?–1794)1784年，第7任准男爵(霍华德·E. Stutchbury, 科伦·坎贝尔的建筑，剑桥，1967，页. 27–30; Namier和Brooke， 下议院
, 3:52–53, 570–571).
3.
托马斯·惠特利. 1728–1772), 他在18世纪60年代末和70年代初为美国人所熟知，是乔治·格伦维尔美国政策的缔造者, 到18世纪80年代，他的 现代园艺观察，以描述说明 (1770年伦敦版，随后再版). 杰斐逊高度赞扬了这本书，并带着它参观了英国的花园 JA 四月初(Namier和Brooke， 下议院
, 3:627–628;
DNB
; Jefferson, Papers
, 9:369–375; JA to AA, 5 April, above). JA副本(第4版)., 1777) is at MB (
Catalogue of JA's Library
). The quotation AA cites above, 这是未知的, appears on the title page of Whately's book; his discussion of Painshill appears on p. 184–194.
4.
已故上校的家. Josiah Quincy in the northern part of Braintree (whose 1770 house still stands); that of Norton Quincy on Mt. Wollaston; and probably that of Gen. 约瑟夫·帕尔默在日耳曼敦报道.
5.
Moral Essays使徒书信四，41-42行.
6.
为知音，一讽刺版画，见之 插图描述表，编号. 7, above.
7.
让·雅克·卢梭， 《利记手机官网》，写给一位女士. 翻译成英文, with Notes, 和二十四封信, 充分解释林奈的体系, 托马斯·马丁, London, 1785.
8.
JA's books at MB 包括约瑟夫·普里斯特利， 不同种类空气的实验与观测, 3 vols.1775年至1779年，以及理查德·沃森的 化学论文 (
Catalogue of JA's Library
). 1781年版的普里斯特利，共六卷，有 JQA他的书板，是在 MQA.
9.
James Peirce, A Tractate on Church Music; Being an Extract from the Reverend and Learned Mr. 皮尔斯为持不同政见者辩护, London, 1786. 托马斯·布兰德·霍利斯拒绝了波士顿第一教会提供资金购买管风琴的要求，而是安排出版了这本小册子, 献给美国波士顿“第一公理会非国教教会”的牧师和成员,反对在教堂礼拜仪式中加入器乐的文章(亚瑟B. Ellis, 波士顿第一教会的历史，1630-1880，波士顿，1881年，页. 216–217).
260